아르테타, 첼시전 경기전 인터뷰

Q: 외데고르 이적을 완료했는데, 그가 아스날 스쿼드에 가져올 수 있는 것은?

A: 글쎄요, 지난시즌 그가 가져온 많은 것들이겠죠. 그는 우리를 더 나은 팀으로 만듭니다. 이 팀은 더 많은 옵션들, 대안들, 그리고 창의성이 필요합니다, 

그리고 모델이 필요합니다. 그는 아직 어리지만 이미 빅클럽들에서 많은 경험을 쌓은 선수입니다, 게다가 우리가 원하는 플레이를 하는 유니크함을 가졌죠. 그래서 클럽은 그의 영입에 공을 들이고 마침내 여기 데려올 수 있었던 것입니다.

Q: 램스데일에 관한 업데이트 좀, 그가 주말 경기에 출장할 수 있나?

A: 두고봐야죠. 아직 서류작업이 조금 남았고, 메디컬은 거의 다 되었습니다. 그리고 셰필드와 해결해야할 몇몇사안들이 남았으니 기다려봐야 알 것 같네요.

Q: 시즌의 개막이 끔찍했는데, 주말 경기를 위해 훈련장에서 어떻게 사기를 올리고자 하는가?

A: 길게 보고자 합니다. 우리는 그 경기전 48시간 동안 믿을 수 없는 시간을 보냈습니다, 엄청난 불확실성으로 인해 아마도 유례없는 라인업을 구성했다고 생각해요. 하지만 그 경기에서 모든것을 쏟아부었고, 어느정도 성공한듯 합니다.(We tried everything that we had in that game. It did work out.)

외부적으로 그 결과나 그에 따라 어떤 반응이 나올지 짐작하고 있었어요, 하지만 팀 내부적으로는 믿을수 없을 정도로 긍정적입니다(internally the reaction has been incredibly positive). 단지 어느 한 프리미어 리그 경기중 한 게임일 뿐입니다, 앞으로 시즌이 많이 남아 있어요. 이 축구클럽을 둘러싸고자 하는 부정적인 기운은 팀 내부에 침범하지 못할 것입니다.

Q: 그래서 선수들은 어떤 압박감도 없다는 말인가?, 그리고 당신도 그렇고?

A: 당신이 이 스포츠에서 압박감을 느끼지 않는다면, 그건 당신 길이 아닌 것입니다. 하지만 이건 압박감이 아니라 책임감이에요. 우리는 어떤 환경에서든 최선을 다해야 하는 책임감이 있습니다. 운이 없게도 어떤 환경에서는 이 책임감을 컨트롤하기 어려워요. 확실히 그런 상황이 벌어지는건 절대 바라지 않는 일일 것입니다. 하지만 그래도 적응해야 합니다, 그리고 할 수 있는 최선을 다해야 해요. 그게 자신에게 요구할 수 있는 최선의 일입니다. 

나머지는 결과에 관한 일입니다, 물론 이 결과라는 것이 당신을 판단하리라는 것을 알고 있어요. 하지만 그것이 당신이 일을 잘하거나 못하거나를 의미하지 않습니다, 왜냐면 축구경기에서는 이길 수도 있고 질 수도 있기 때문이지요.(That doesn’t mean you’re going to do a good or bad job because you win or lose a football match.)

Q: 주말 경기를 앞두고 팀에 새로운 소식은 ?

A: 아직 매우 불확실합니다. 나 역시 아는게 없기 때문에 오늘 당신들에게 어떤 대답도 해주지 못할 것 같군요. 나는 그들이(아마도 오바메양이나 라카제트인듯?) 몇시간이나마 훈련을 할 수 있는지도, 주말경기에 출장할 수 있는지도 아직 알 수 없습니다.

Q: 첼시전에서 상대팀에게 예상되는 것, 그리고 루카쿠를 막을 방법은?

A: 글쎄요, 첼시로부터 나는, 지난 수년간 그들이 해왔던 그대로를 예상합니다. 그들은 월드 클래스 선수들과 훌륭한 매니저로 구성된 탑 팀이고, 유럽의 챔피언이기도 하죠. 매우 경쟁적인 승부가 될 것이라 보고, 우리 선수들에게도 그렇게 해주길 바라고 있습니다. 

우리의 팬들은 시작과 함께 이 팀을 응원해줄 것입니다, 그들은 그동안 놓쳐온 것들이 너무 많아요. 우리는 그들을 위해 그리고 경기를 이기기 위해 그곳에 가는 것입니다.

Q: 그래서 루카루를 막을 방법은?

A; 그가 경기가 나온다 하더라도 나는 알지 못합니다(I don’t know if he’s going to play), 그저 우린 첼시를 막을 방법을, 그리고 경기에 이길 플랜을 가지고 있을 뿐입니다.

Q: 코비드에 걸린 선수들은 어떤가?

A: Well, 그들은 코비드에 걸렸고 그만큼 힘든 시간을 보내고 있습니다. 라카는 여전히 훈련을 하지 못했고 그래서 당연히 몸상태가 좋지 않아요. 오바는 어제 훈련세션을 가졌지만, 그들 모두가 바이러스에 영향을 받은게 사실입니다. 알렉스(루나르손) 역시 비슷한 상황이고요, 그러니 맞습니다, 그들은 여전히 아픈 상태입니다(so yeah they were ill.).

Q: 오바가 이전주에 그의 아들을 위해 열었던 파티에서 전염되었다는 주장이 있다. 당신은 그들이 어떻게 전염되었는지 확인해줄 수 있나? 그리고 빅게임을 앞두고 그런 일이 벌어졌다는 점에서 당신은 낙담한건가?

A: 어디서 어떻게 걸린건지 알수 없습니다. 그저 추측들이 있을 뿐입니다. 일주전 우리는 셋, 넷 다섯건의 양성반응이 있었지만, 그들은 지금 음성이에요. 그러니 우리는 그것이 어디서 왔는지 알 수 없습니다.

Q: 그 선수들은 백신주사를 맞았나?

A: 선수들 대부분은 2차 접중까지 받았습니다. 하지만 1번 맞은 선수들도 있습니다. 클럽은 그들에게 백신접종을 독려하고 있습니다, 그들 자신들 뿐 아니라 가족 그리고 클럽을 둘러싼 환경 역시 보호해야 하기 때문이죠. 그들에게 백신접종을 하는게 더 좋다는 이유를 설명하고 유도하지만, 결국 마지막엔 선수본인의 선택문제일 수 밖에 없습니다.

Q: 아론 램스데일이 넘버원 키퍼 또는 레노를 위협할 선수가 될 것인가, 팀에 좋은 키퍼 2명을 가지는 것이 당신이 원했던 것인가

A: 이 팀이 원하는 것입니다. 그리고 그건 이 클럽에서 언제나 그래왔으며 새로울게 없는 사실이에요. 우리는 서로 다른 이력과 커리어를 가진, 선수들을 가지게 되는 것입니다. 아론은 젊은 키퍼지만 이미 엄청난 경험과 국대이력도 있어요.

그는 이 팀에 주전경쟁을 가져올 것입니다, 그건 건강하고 퀄리티 있는 경쟁이 될 것이고. 그런 경쟁의 일환으로 골키퍼 한명을 원했고 이상적인 조건으로 아론을 데려올 수 있었습니다.

Q: 분위기 반전을 위해 첼시전이 얼마나 중요한가

A: 패배이후 가장 좋은 방법이 이기는 것입니다. 경기를 이기게 되면 그 자체만으로 다른 환경, 에너지 그리고 다른 맥락이 되어버리죠. 우리는 가능한 최선의 퍼포먼스를 가져오는데 주안점을 둘 것이고, 결과는 이에 따라 올것이라 생각합니다.

Q: 지난주 내내 당신이 해결해야 했던 모든 문제들을 되돌아보면, 당신은 어떻게 대처한건가? 그리고 아스날 보스가 된 이래 가장 힘든 시기였나?

A: 아닙니다, 아스날 보스가 된 지난 18개월 이래, 언제나 그 당시엔 더 큰 위기들이라 생각되는 사건들이 있어왔습니다. 위기가 닥쳐왔을 당시엔 지금 무슨일이 벌어지는지 분석하는데 관심을 가지지 못하기 마련이죠. 하지만 2, 3년뒤에 되돌아보면 많은 이들이 어떤 상황이었는지 보다 정확히 이해하게 됩니다.

Q: 지난 주 브렌트포드전이 연기되지 않아 놀랐는가?

A: 그렇습니다. 나는 놀랐지만, 협회에서는 경기를 하는 것이 최선이라 결정한 셈입니다.

Q: 당신은 경기연기를 요청했었나?, 그리고 라카제트와 오바메양이 지난주 당신의 선발명단에 속해있었나?

A: 우리가 한 것은 우리가 해야만 한 일들이었습니다. 클럽을 통해 그리고 클럽 닥터를 통해, 우리는 현재상황과 우려되는 상황을 설명했습니다.

Q: 팀에, 조 윌록은 가져오지 못하고, 마르틴 외데고르는 가져올 수 있는 것이 뭔가?

A: 우린 조를 이 곳에서 아주 오랜 기간 보아왔습니다, 그의 커리어에서 각 다른 단계별로 말이죠. 조는 우리가 좋아하는 선수이고 소중해하는 선수이기도 합니다. 하지만 이제 그의 선수경력이 명백히 다른 단계로 전환되었고, 그에 따라 선수본인이 원하는 것 역시 바뀌게 되었어요, 그가 원하는 출전시간은 지금 이 시점에서, 이 팀에서 줄 수 있는 것과 매우 큰 차이가 있었습니다. 클럽과 선수는 함께 그의 커리어를 위한 최선의 방법을 모색하고 결정한 것입니다.

이제 우리는 다니(세바요스)도 없고, 조(윌록)도 잃었으며, 마르틴 역시 돌아오지 않았습니다, 중원의 질과 양이라는 관점에서 절대적으로 부족하게 된 거죠.

지난 시즌 크리스마스 이후, 우리팀의 성적을 보면 알 수 있을 것입니다, 그때 팀엔 마르틴이 있었고, 에밀과 같은 선수도 있었어요, 그리고 이 팀은 이전과는 완전 다른 레벨의 플레이를 펼쳤습니다. 그는 그런 선수인 겁니다. 그리고 그의 나이를 보면 여전히 엄청난 포텐을 가지고 있는게 사실입니다

Q: 아스날 팬들이 아론 램스데일과의 계약에 환호해야 하는가?

A: 팬들은 그의 인성 성격 그리고 퀄리티를 사랑할 수 밖에 없을 것입니다, 그에게 약간의 시간을 주세요. 그는 단지 젊은 선수일뿐 아니라, 거기다 대단한 포텐을 가지고 있습니다.

Q: 이적시장에서 앞으로 더 영입이 있겠는가

A: 아직 11일이 남았습니다, 우리는 여전히 할일이 있어요. 현재의 선수들로 스쿼드를 꾸리면 출전시간을 찾기 어려운 선수들이 있을 것이고, 그러니 해야될 일이 있는 겁니다.

Q: 브렌포드전 이후 왜 그들이 코비드에 걸렸다고 말하지 않았나?

A: 난 언제나 솔직하고 정확한 정보를 알려주기 위해 노력하지만, 팀에도 정책이 있고 의료정보에 대한 프라이버시도 잊으면 안됩니다. 난 클럽을 보호해야 하고 선수개인들 역시 그러합니다. 그러니 내가 왜 그랬냐고 묻는다면 그게 나의 답변이 될겁니다.

내게 있어 그건 간단한 문제였습니다, 그들은 코비드에 걸렸어요, 내 베스트 플레이어들이 코비드에 걸린거고, 그래서 그들은 출장할 수 없기에, 그 자리에서 바로 제외시킬수 밖에 없었습니다, 코비드 상황은 이 리그에서도 유례 없는 상황이고 그러면 난 모든 부담감을 벗을수 있었습니다. 내게 매우 간단한 일이었죠.

하지만 난 그렇게 할 수 없었습니다. 나 개인보다 클럽은 언제나 우선입니다, 당시 여러 이유로 올바른 정보를 줄 수 없다고 클럽이 판단했다면 난 그에 따를 수 밖에 없습니다, 그게 내가 하는 방식이고 다음에도 역시 그렇게 할 것입니다. 

.

Q: 아스날은 올 여름 누구보다 많은 돈을 쓰고 있다. 이런 점에서 압박감이나 책임감을 느끼나?

A: 그렇습니다. 우리가 무엇을 해낼지 곧 보게 될 겁니다. 내가 생각하기에 클럽에서 7명 정도가 떠날 것이고, 들어오는 선수가 5명 정도가 될 것입니다, 결국 특별히 많은 선수를 데려오는 것은 아니죠. 

그리고 이는 다시 큰 전환점이 될 것입니다. 우리는 이 클럽이 자리를 잡는데 올바른 방향으로 이 일을 해낼 것입니다. 21-23세 나이대의 선수들이 그룹의 주축이라는 점이 명백한 지표이며, 우리가 하고자는 하는 프로젝트에 대해 말해주는 겁니다..

Q: 다음 두 경기가 첼시전 그리고 맨체스터 시티전인데, 결코쉽지 않아 보이는 출발인데

A: 쉽지 않지만, 처음부터 알고 있었습니다. 시즌을 통틀어 모든 팀과 38경기를 해내야 합니다. 그 와중에 압박과 다시 부정적인 인식이 있을 수 있어요. 그저 내 주위에 조금더 건설적인 인물이 있기를 바랄 뿐입니다.

우리를 묻어버리고("bury") 비판적인 의도를 가진 사람들을 있음을 알고 있습니다. 하지만 우리는 거기에 관심 없어요. 우리는 많은 긍정성과 에너지를 가지고, 이제 새로운 피로 새로운 에너지를 유입시킬 것입니다. 내 주요한 관심은 거기에 있고 첼시를 이기는 방법을 찾는 것에 있습니다, 왜냐면 우리는 그렇게 해낼 능력이 있고 이미 해본 일이기 때문입니다.

Q: 부카요 사카가 주말 경기에서 선발로 출장하는가?

A: 그가 어떠할지 두고봅시다, 그는 요전날 경기후에 좋은 분위기 였어요. 여전히 체력적인 면에서 부족하지만 조금 더 나아졌습니다.

Q: 첼시와 객관적인 전력에서 당신팀은 언더독이다, 하지만 최근 그들과 경기에서 좋은 성적을 기록중이다, 런던더비에서 이런 전력차이는 의미 없어보이는데, 이것이 당신에게 낙관적인 기대를 가지게 하나?

A: 그렇습니다. 나는 도저히 팬들을 기다리기 힘듭니다, 그들 팬들은 18개월만에 이 경기장을 가득 채울 것입니다. 이것이 우리 클럽의 존재이유 일 겁니다, 그러한 순간들을 경험하며, 팬들에게 그들이 응당 받아야할 것들을 돌려주길 희망합니다.

Q: 당신은 사람들이 당신을 묻어버리려한다고("bury") 느꼈다고 말했다. 누구에 관해 얘기하는가

A: 나는 불명확하고 매우 존중이 결여된 방식으로 메세지를 전하는 것에 대해 얘기하는 것입니다. 그게 내가 말한 바고 새로울 것도 없습니다.

Q: 특별히 지목하고자하는 누군가가 있는가?

A: 아닙니다, 이건 누굴 고발하고자 하는게 아니라, 이와 같이 매우 명확하게 느껴지는 감정을 표현하는 것이에요.

Q: 르완다 대통령이 말하길, 아스날이 평범함을 받아들여서는 안된다고 한 바 있다. 그가 연락한 적있나? 그리고 그의 의견에 동의하는가?

A: 나는 아스날이 평범함을 받아들여선 안된다는데 동의합니다. 절대적으로 그렇습니다.

Q: 당신의 선수들은 첼시와 상대해서 언제나 그들의 페이스를 높혀왔다. 그들이 다시한번 일을 낼 것 같나?

A: 글쎄요, 이건 바로 그 런던 더비입니다. 긴 시간을 거쳐 다시한번 우리의 홈팬들앞에 서는 일이기도 합니다. 그러니 이번 경기는 대단한 기회가 될 것이고. 우리가 원하는 바로 그러한 종류의 게임입니다.

Q: 이번에는 첼시보다 많은 돈을 썼는데, 오너가 약속한대로 당신을 지원해준다고 생각하나?

A: 우리는 수립된 계획에 따라 하는 겁니다, 우리가 가능한 최선의 방식으로 하고자 하는 계획은 클럽이 도달하고자 하는 위치에 까지 오르게 하는 것이에요. 앞으로 역시 꾸준하게 계속 할 것입니다..

Q: 첼시보다 더 나은 이적시장을 보내고 있다고 생각하나?

A: 해야할일을 하는 것일뿐, 첼시 그들이 원하는 바를 알수 없으니 비교하기 어렵습니다.

Q: 이적시장에서 £129 m 을 썼으니, 순위표상 몇위로 이 시즌을 끝내야 한다고 생각하나

A: 우린 또한 많은 선수들을 팔기도 했습니다. 이미 떠난 선수들이 6-7명이에요. 단순히 지출만 아니라 많은 방출역시 고려해야 할것입니다. 

Q: 다음 두 경기로, 올시즌 당신이 경쟁하고자하는 목표에 얼마나 멀지 혹은 얼마나 가까운지 가늠할 수 있지 않겠나?

A: 큰 경기들입니다. 우리는 프리미어의 모든 팀들과 경기해야하고, 그 중에 빅 게임 두 경기가 있는 겁니다.

Q: 올여름 이적시장에서의 전략은 무엇이라 생각하나, 특별히 어린 선수들에 집중하나?

A: 거기에 더해 우리가 보유한 시니어 선수들도 함께 고려되어졌습니다, 우리는 단기 중기 장기적으로 지속가능할 수 있는 모델을 고안해야 했어요, 많은 이슈들을 발제해서 스쿼드에 밸런스를 가지고 올수 있도록 말입니다. 커리어상 다른 성장배경에 다른 단계에 있는, 퀄리티 있는 선수들이지만 우리가 가고자 하는 방향에 완벽하게 들어맞는 그런 선수들을 데려옴으로써 계획을 실행하고 있습니다. 

우리는 앞으로도 계속 노력을 기울일 것입니다. 그들 중 어떤 이는 PL에 있을 수 있고 어떤 선수는 외국으로부터 영입할 수도 있습니다, 하지만 좋은 교육을 받고 있다는 건 동일하죠. 여러분들은 그들의 레벨을, 그리고 클럽에서 발전하는 모습을 볼 수 있을 것이라 생각합니다.

Q: 그라니트 자카가 이번 여름에 팀을 떠날수 있었을 수도 있는가? 그에게 새로운 계약을 안겨준 이유는 무엇인가?

A: 우리는 그가 떠나는 것을 한순간도 원치 않았습니다. 팀에서 가질 수 있는 그의 역할을 설명하고, 그가 이 팀에 얼마나 중요한 선수인지 얘기해주었어요. 

그가 지난 두시즌동안 얼마나 성장했는지, 비록 몇몇 힘든 순간이 있었던 것도 사실이지만 그럼으로써 그가 회복하고 이룩할 수 있었던 것들, 단순히 경기장에서 뿐 아니라 이 클럽과 드레싱 룸에서의 그의 업적을 고려하지 않을 수 없었습니다.

우리는 그가 정말로 중요한 인물이라고 믿고 있습니다. 그와 같은 이들은, 이 팀에서 성장중인 어린 선수들을 위해서라도 필요한 선수들입니다.

Q: 그를 비판하는 팬들에게, 그가 가진 영향력을 보여주길 원치 않나?

A: 그건 어려운 일이 될 것입니다, 내부에서 벌어지는 일에 대해선 흔히들 많이 알지 못하기 마련이죠. 

때로 사람들은 그저 선수의 퍼포먼스만으로 판단하거나, 그저 자신들이 더 좋아하는 또는 덜 좋아하는 방식으로 플레이하는지 여부만으로 단정짓기도 합니다. 내부적으로 팀과 스쿼드에서 가지는 이 선수의 중요성에 대해서는 의심할 여지가 없습니다.

Q: 지난시즌 에밀 스미스 로우와 함께 마르틴 외데고르가 플레이하는 것을 보았다, 하지만 몇몇 팬들은 이 영입이 스미스 로우의 성장에 미칠 영향을 걱정하기도 한다. 그 포지션에 두명의 선수를 보유하는 것이 왜 중요한지, 그리고 에밀에게 이 영입은 무엇을 의미할지?

A: 그 반대입니다. 우리는 에밀이 더 성장할 수 있는 공간을 주고자 하는 것입니다, 그 포지션에 대안을 가지는 것이죠. 그리고 그들은 완벽하게 함께 플레이할 수 있는 선수들이기도 합니다, 지난 시즌에 이미 봤듯이요.

우리는 한 선수에게 전적으로 의지할 수 없습니다. 이미 그런 방식으로 많은 수의 창조적인 선수들을 잃어 왔습니다, 단지 한 선수에게, 그의 어께에 모든 짐을 올려놓을순 없어요. 에밀은 커리어상 이정도 수준의 대회에서, 아직 50경기도 플레이 해보지 못했습니다.

그러니 확실히 우리는 그를 보호할 필요가 있습니다, 그리고 우리는 그러한 역할 수 있는 다른 선수 역시 필요합니다.